Übersetztung für Tattoo

[tzwertzu]

Hallo,

ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bin mir nicht sicher ob die Übersetzung so richtig ist, bzw. ob man es so übersetzen kann.

1.) Ein Teil von dir wird immer bei mir sein - Μέρος από σας θα είναι πάντα μαζί μου
Oder Alternativ
2.) Ein Stück von dir wird immer bei mir sein - Ένα κομμάτι από σας θα είναι πάντα μαζί μου



Vielen Dank für Eure Hilfe

[Kithira]

Bist du weiblich oder männlich?

Und würdest du das auch so formulieren:
Du wirst immer ein Teil von mir sein,

oder musst du sein/ihr Teil haben?

[tzwertzu]

Erst mal danke für die schnelle Antwort.

Ich bin Männlich. Warum?
Der Spruch bezieht sich auf eine Frau

Ja, so kann man es auch formulieren.

[Kretamum]

Per "du" oder soll das für mehrere (alle ) Frauen gelten, ansonsten anstelle von sas bitte sou verwenden

[tzwertzu]

Danke für die Antwort :)

Also so:

"Ένα κομμάτι από σου θα είναι πάντα μαζί μου"

bzw.

"Μέρος από σου θα είναι πάντα μαζί μου"

[Kretamum]

Ena kommati sou tha einai panta mazi mou
oder
ena kommati apo esena tha einai panta mazi mou

Ich kann im Büro die griechischen Buchstaben nicht verwenden.