Ergebnis 1 bis 17 von 17

Thema: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Hybrid-Darstellung

Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag   Nächster Beitrag Nächster Beitrag
  1. #1
    Dschanina Gast

    Standard Bitte um Hilfe bei Übersetzung

    Στο πέρασμα του ο καιρός, πολλά ξεκαθαρίζει, ποιος σ' αγαπά, ποιος μισεί, και ποιος σ' υπολογίζει.

    Vielen Dank

    Jana

  2. #2
    Registriert seit
    28.March.2009
    Beiträge
    18

    Standard

    Mein Versuch:
    Im Verlauf der Zeit wird vieles klar, wer dich liebt, wer hasst, und wer auf dich zählt.

  3. #3
    Registriert seit
    24.July.2012
    Beiträge
    941

    Standard

    Google machts möglich ;)
    Liebe Grüße
    Pezl

  4. #4
    Registriert seit
    14.July.2009
    Ort
    Markt Schwaben bei München/Kokkino Chorio
    Beiträge
    1.244

    Standard

    Zitat Zitat von Pezl Beitrag anzeigen
    Google machts möglich ;)
    Entschuldigung, aber manche Leute hier können auch ohne Google übersetzen und verstehen Griechisch. Du kannst nicht immer von dir ausgehen.
    Der Text ist übrigens aus einem Lied.
    LG Giorgos
    Όποιος ταξιδέψει νωρίς στην Κρήτη, δεν θα δει πολλά άλλα από τον κόσμο
    Τῷ γὰρ καλῶς πράσσοντι πᾶσα γῆ πατρίς.

  5. #5
    Registriert seit
    24.July.2012
    Beiträge
    941

    Standard

    Entschuldigung, aber ich könnte es ohne Google nicht übersetzen. Ich verstehe allerdings nicht dein Problem.
    War doch nur ein Tipp.
    Liebe Grüße
    Pezl

  6. #6
    Registriert seit
    14.July.2009
    Ort
    Markt Schwaben bei München/Kokkino Chorio
    Beiträge
    1.244

    Standard

    Zitat Zitat von Pezl Beitrag anzeigen
    Ich verstehe allerdings nicht dein Problem.
    Kein Problem, alles gut
    LG Giorgos
    Όποιος ταξιδέψει νωρίς στην Κρήτη, δεν θα δει πολλά άλλα από τον κόσμο
    Τῷ γὰρ καλῶς πράσσοντι πᾶσα γῆ πατρίς.

  7. #7
    Dschanina Gast

    Standard

    Vielen Dank!

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •