Ergebnis 1 bis 25 von 25

Thema: Kennt jemand die Kretische ( Geheim ) Sprache?

Hybrid-Darstellung

Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag   Nächster Beitrag Nächster Beitrag
  1. #1
    Registriert seit
    11.January.2010
    Ort
    bei Dortmund
    Beiträge
    66

    Standard Kennt jemand die Kretische ( Geheim ) Sprache?

    Kennt jemand die Kretische ( Geheim ) Sprache?

    Ich war letzten Oktober eine Woche an der Nordküste und habe dann noch 2 Wochen bis Ende Oktober 2 Wochen in Matala verbracht, der Red-beach in seiner „rustikalen „ Umgebung gehört nun mal zu einen meiner Lieblingsstrände.

    Das Saisonende hat mir sehr gefallen, die Temperaturen waren immer sehr angenehm und die Urlauber wurden nach und nach weniger so dass die Kreten immer öfter Zeit für eine Unterhaltung hatten.

    Ein bisschen Griechisch sprechen und verstehen kann ich schon, hab aber dann festgestellt das die Kreten noch eine eigene Sprache haben… mit komplett eigenem Vokabular.

    Kennt jemand das Kretisch? Gibt es hierzu vielleicht Literatur?
    Bis jetzt habe ich im deutschsprachigem Internet nichts gefunden. Bis jetzt habe ich nur eine Übersetzung von Kretisch nach Griechisch gefunden

    http://www.alfavita.gr/arthron/kriti...itiko-glossari

    Diesen Oktober Urlaub bleibe ich bis zum 4.11.

    VG Olaf

  2. #2
    Registriert seit
    10.August.2012
    Ort
    wieder in NRW
    Beiträge
    2.447

    Standard

    Hallo Olaf,

    das ist in etwa so als würde sich ein Ostfriese mit einem Bayern oder Sachsen unterhalten.

    Als ich vor Jahren Neugriechisch lernen wollte und es das hier auf dem Lande nicht bei der VHS gab, habe ich unseren griechischen Bademeister gefragt, ob er mir vielleicht die Grundbegriffe beibringen kann und er fragte mich: Wo fährst Du hin? Und ich sagte: Kreta.

    Da lachte er und meinte, das könne er auch nicht, er kommt aus Thessaloniki.

    Aber es kann natürlich sein, dass Dir jemand weiterhelfen kann, was ich hoffe.

    Ich bin mal gespannt, was hier so kommt - vielleicht gibt es wirklich Literatur darüber?

    vg krassi

  3. #3
    Registriert seit
    10.March.2007
    Beiträge
    1.074

    Standard

    Hier findest du bibliographische Angaben zum Thema Kretischer Dialekt.

    Und das hier ist sehr lustig (und zum Nachsprechen geeignet ):


  4. #4
    Registriert seit
    10.October.2006
    Ort
    vamos/(berlin)
    Alter
    85
    Beiträge
    1.192

    Standard

    Es ist keineswegs so, dass überall auf der insel das selbe kretisch gesprochen wird. Hier um vamos herum wird sfakiotisch gesprochen oder betont.
    gruesse aus vamos
    fengari
    alter ist nichts für feiglinge; aber alter auf kreta ist wunderschön

  5. #5
    Registriert seit
    19.August.2018
    Ort
    Berlin
    Alter
    46
    Beiträge
    102

    Standard

    So ist es, fengari:-)

    in einigen Gegenden hörst du ständig Zisch-Laute (wo eigentlich keine sind bzw. sein sollten), in anderen Gegenden denkst Du, dass sich Amerikaner auf Griechisch unterhalten, da das "R" wie bei den Amis ausgesprochen wird...

    LG aus Chora Sfakion

  6. #6
    Registriert seit
    14.June.2007
    Ort
    schweiz
    Beiträge
    1.408

    Standard

    Es ist doch keineswegs so, dass überall noch wirklich (schwerer) kretischer Dialekt gesprochen wird... das Vokabular entspricht v.a. in den Städten durchaus grösstenteils dem Neugriechischen.
    Kretische Wörter zu lernen (bspw. mit einem Lexikon) kann durchaus spassig sein. Kann man mal machen. Ich würde allerdings erstmal gut Neugriechisch lernen! Das können auch die Dialekt sprechenden KreterInnen. Zumal Du auch - wie oben erwähnt - Gefahr läufst, dass spezifische Wörter, die du aus einem Lexikon (meist Westkreta) hast, in der Region, der Du bist (bspw. Lasithi), gar nicht verstanden werden. Wenn du aber irgendwo lebst, wirst Du Dir die Eigenheiten in Betonung und betreffend Vokabular von alleine aneignen. Und eben, viel ist es in der Regel nicht, ausser Du lebst irgendwo im hintersten Dorf in der hintersten Ecke.

    lg

    P.S. ja, damit wollte ich durchaus sagen, dass Dein Neugriechisch möglicherweise noch nicht reicht, um Konversationen zwischen Griechen (nicht zwingend Kretern) zu verstehen. Ohne Dir Unrecht zu tun, aber dass das eine "eigene Sprache" war, die diese Kreter in Matala gesprochen haben, halte ich für sehr unwahrscheinlich.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •