Übersetzungen - immer wieder schön ;-)

[Ursula]

Hallo,

in einem Artikel über Hochzeitstourismus:

https://rethnea.gr/synergasies-dimoy-rethymnoy-tin-enischysi-gamilioy-toyrismoy/


...Allein im Jahr 2022 hielten der Bürgermeister und die stellvertretenden Bürgermeister der Gemeinde Rethymno
etwa 200 Hochzeiten ab, eine Zahl, die nicht der Realität entspricht, da Hunderte von Scheinehen stattfinden

häää?

LG Ursula

[Gwg_49]

mit Deepl wäre das nicht passiert

[Κουτσουνάρι]

Leider ist DeepL auch nicht perfekt und ist nur in der 30-Tage Testversion kostenlos.

Meine Bescheinigung zur Steuernummer wird als Slowenisch erkannt und bei der Übersetzung auf Deutsch sehe ich nur das Original in griechischer Sprache.
Das ist mir die monatlichen ab 7,49 € nicht Wert.

Bei meiner Stromrechnung hat DeepL fast alles übersetzt.

[Assi]

- entscheidend ist der Satz in der Klammer:
"diese Zahl spiegelt nicht die Realität wider, da Hunderte von Scheinhochzeiten stattfinden (Menschen, die ihre Papiere und Heiratslizenzen in ihrem Land gemacht haben), aber unsere Stadt für ihre Zeremonie und ihren Empfang sowie für viele Veranstaltungen zur Erneuerung des Liebesgelübdes wählen." (Quelle: https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung )
:jo:

[martin_ffm]

@Koutsounari: DeepL ist dauerhaft kostenlos, solange DeepL nicht mehr als 5000 Wörter übersetzt. > 5000 Wörter, startet man DeepL (in einem neuen Fenster) noch einmal und läßt den Rest übersetzen...

Tolles Tool aus Kölle :-)

[Ursula]

Heute morgen sprang mich das an

101957

(Bitte nicht nachkochen, weil Muskat in der Menge sicher tödlich ist.)

Es sind dann beim Überprüfen Walnüsse geworden.

LG Ursula

[Radler]

Was ich nicht verstehe, ich bin ja auch nur ein Mann, ist:
Warum werden nur frische Zutaten verwendet, aber getrocknete Zwiebeln?
Ich muss ja auch nicht alles verstehen.
Hauptsache es schmeckt.
Liest sich für mich wie: Alles rein was rein darf, um den Magen voll zu machen.:muah:

Guten Appetit!

Gruß Bernd

[Ursula]

Hallo Bernd,

auf die 350 g Muskatnuss (= Walnuss) hatte ich mich eingeschossen. :confused:

Trockene Zwiebeln:.
Im Original: Κρεμμύδια ξερά
Warum auch immer kommt es wohl von Allium cepa

Aber egal. Ich würde eh nur die traditionelle Hackversion essen wollen. :mampf:

LG Ursula

[Assi]

- ich glaube, das "trocken" bezieht sich darauf, dass sie nicht frisch, d.h. nicht jung sein sollen (z.B. Frühlingszwiebeln),
101961

sondern bereits gelagert sind.
Grüße
Assi

[Ursula]

Hallo Assi,

Du hast natürlich recht :jo:

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%BC%CF%8D%CE%B4%CE%B9


ως φρέσκο κρεμμύδι & ξηρό κρεμμύδι αντίστοιχα
als frische Zwiebel und trockene Zwiebeln

LG Ursula