Kretisches Leben vor 100 Jahren

[Wolfgang]

Kanakis Geronymakis

ist ein Hobby-Heimatforscher aus Vouvas / Sfakia, geboren 1926.

Er schrieb (in griechisch) zahlreiche Bücher und Artikel zur Volkskunde Kretas und zur Geschichte der Sfakia. Zur Veranschaulichung fertigte er viele Zeichnungen und größere Gemälde im Stil naiver Malerei. Sie beschreiben detailliert das Alltagsleben der Kreter, ihre Tätigkeiten, Bräuche, Feste usw.

Hier ist er, mit einigen seiner typischen Motive.
(Gegebenenfalls 2 bis 3 mal auf das Bild klicken, bis es die maximale Größe hat)

(s. auch http://www.kreta-wiki.de/wiki/Gerony...Kampf_um_Kreta )

.

[fengari]

danke, wolfgang, dass du die bilder reingestellt hast. eine erinnerung an ein schönes gemeinsames mittagessen bei seinem sohn(?). eines seiner bücher habe ich dann auch erstanden, auch, wenn ich nicht alles lesen kann, da er wohl in mundart schreibt?
grüsse ursula und dir von
monika & siegfried in vamos

[Sabinara]

Dankef ür den Hinweis auf die Literatur und die schönen Bilder.
Denke, es sind die vom "Vatalos", oder ?

Bei dieser Gelegenheit:

Hat jemand den Titel übersetzt in Erfahrung bringen können ?

"Ta náklia tis Krítis"

Grüße an euch beide
Sabinara

[Bettina]

Hallo Sabinara mou,

Τα νάκλια τισ Κρήτης ....

beim googeln gerade fand ich etwas da steht....

Νάκλια στὴν κρητικὴ διάλεκτο εἶναι τὰ ἀνέκδοτα, τὰ καλαμπούρια

naklia also anekdota kalambouri

also, das ganze steht hier.. also links Geschichten rechts Worterklärungen...in der 11 Geschichte wird das Wort "naklia" erklärt....

Buchtitel wäre also demnach so wei : "Kretische Anekdoten" ...in Bezug auf wahre Geschichten und Ereignisse Kretas

:smiley5::smiley5:

[hermann]

Ja, Sabinara,

die Bilder habe ich auch gerade wiedererkannt, die hängen im "Vatalos" in Frangokastello.

Der Inhaber "Spiros" stammt aus Vouvas, vielleicht daher der Zusammenhang.

Gruß hermann

[Sabinara]

Hermann, danke

Habe ich mich doch richtig erinnert von Mai 2009

[Wolfgang]

Bettina,
danke für die Übersetzung von "naklia".

Sabinara,
aus dem "Vatalos" in Frangocastello ist nur oben das Bild 5 (Schafschur).
Das andere ist hier unten: Schäfer und Herde.
Geronymakis hat die Motive mehrmals, in Varianten, gemalt.

Monika,
wolltest Du nicht mal eine seiner kleinen Skulpturen kaufen?
Ist das noch aktuell? Soll ich Fotos machen und Dir die Tel-Nr geben?
Gruß, auch an Siegfried


Hier sind noch weitere Motive
.

[Wolfgang]

Hier ist nun eine Seite über K. Geronymakis, mit mehr seiner Bilder:
Traditionen in Kreta

Schade, daß seine interessanten Bücher nicht auch (wenigstens) englischen Text haben.
Aber die Bilder sind ja in internationaler Sprache.

Recht lustig finde ich manche Details:
Ein Lämmergeier hat ein Lamm (oder einen Hasen?) in den Fängen.
Kinder haben manchmal nur einen Schuh oder Stiefel - wenigstens den, die waren kostbar.
Die typische Haltung der Lämmer beim Trinken.