Hallo zusammen,
ich suche Filme in griechischer Sprache mit deutschen Untertiteln, damit ich die Sprache ein bisschen schneller lernen kann. Im voraus schonmal herzlichen Dank für Eure Tips.
Viele Grüße
Stefania
Hallo zusammen,
ich suche Filme in griechischer Sprache mit deutschen Untertiteln, damit ich die Sprache ein bisschen schneller lernen kann. Im voraus schonmal herzlichen Dank für Eure Tips.
Viele Grüße
Stefania
Der Hochzeitsschneider von Athen
Djam
Mittwoch 04:45
Riverbanks
A blast - Ausbruch
Xenia - Eine neue griechische Odyssee
Eduart
Alpen
Ein griechischer Sommer
Attenberg
Hardcore - Der Abgrund ist erst der Anfang…
Kleine Wunder in Athen
Die Ewigkeit und ein Tag
Zimt & Koriander
Vielen lieben Dank. Wo kann ich sie kaufen oder anschauen? Amazon Prime habe ich nichts gefunden. Lohnt es sich dafür Netflix runter zu laden?
Netflix hat momentan eine griechische Serie im Programm: Maestro in Blue. Dafür lohnt sich ein Monatsbeitrag.
Keine Ahnung.
Ich hab die Titel aus dem Katalog der Stadtbibliothek Stuttgart recherchiert.
Sind das DVD´s?
- Kithira hat einen tollen Tipp gegeben: Recherche in "Deiner" Stadtbibliothek!
Und nebenbei: eine Bibliothekskarte lohnt mehr als ein Streaming-Abo
Es gab mal ein paar Episoden von ΤΟ ΝΗΣΙ in englisch/griechisch, aber ich finde sie nicht mehr
Η Κρήτη βρίσκεται στην καρδιά μου
In dem Link sind ein paar Filme mit Untertiteln zu finden https://griechischohnegrenzen.com/linksammlung/
Η Κρήτη βρίσκεται στην καρδιά μου
Es muss richtig heißen: "Ein griechischer Sommer". Bei der durch obige Postings angeregten Suche nach DVD mit deutsch untergetitelten griechischen Filmen habe ich über Amazon von "Alps (ΑΛΠΕΙΣ)" nur eine englische Version mit (nur) griechischen Untertiteln bekommen. Die DVD "Eduart" und "Der Hochzeitsschneider von Athen" sind in (u.a.) griechischer Sprache mit deutschen Untertiteln erhältlich.
Einige der von Kithira angeführten Filme existieren synchronisiert. Ob es daneben Fassungen mit deutschen Untertiteln gibt, weiß ich nicht. Sicher deutsche Untertitel haben:
A blast - Ausbruch (2014), Sto spiti (2014), Alpen (2011), Attenberg (2010), Kleine Wunder in Athen (2008), Der Angriff der Riesenmoussaka (1999), Donusa (1992), Landschaft im Nebel (1988), Das Foto (Η φωτογραφία, 1986). "Ein Atem" aus dem Jahr 2015 ist zwar ein deutscher Film, er enthält aber zahlreiche, deutsch untergetitelte griechische Dialoge.
Funfact: Die Soap "Lindenstraße" hatte insbesondere von 1987 bis ca. 1995 viele griechische, deutsch untergetitelte Dialoge. Die könnte man alle mit großem finanziellen Aufwand (ein Jahrgang auf DVD kostet ca. Euro 30.--) und noch größerem zeitlichen Aufwand herausfiltern.