Café bestellen….

[Alexandra]

Hallo Zusammen, der Versuch, einen Café Frappé MIT Milch aber OHNE Zucker zu bestellen, schlägt bei mir seit Jahren in mindestens 30% der Fälle fehl. Zwar werde ich auf englisch freundlich gefragt, wie der Kaffee gewünscht wird und der Wunsch dann zur Bestätigung wiederholt. Das Ergebnis ist ein anderes. Häufig kommt der Frappé mit Milch und Zucker, seltener schwarz mit Zucker, am häufigsten schwarz ohne alles. Ist auchegal, ob der Wunsch auf griechisch oder englisch geäußert wird. Geht das nur mir so? Gibt es eine Erklärung?
Schöne Grüße!

[Kithira]

Wie bestellst du denn?

[Alexandra]

Hallo Kithira, ich verstehe Deine Frage nicht. Ich dachte, ich hätte geschrieben, was ich bestelle….

[Tom]

σκέτο με γάλα, παρακαλώ!
Fehler entstehen meist seitens unkonzentrierter Bediehnung /Personal.
LG, Tom

[Kithira]

Hallo Kithira, ich verstehe Deine Frage nicht. Ich dachte, ich hätte geschrieben, was ich bestelle….

Auf Griechisch.

[mino]

ΜΕ γάλα αλλά ΧΩΡΙΣ ζάχαρη

[Kithira]

Würde eher wie Tom bestellen.

Ich bevorzuge métrio me gála, und das wird in der Regel auch verstanden (wenn der/die Bedienung griechischsprachig ist). Nur wie süss métrio ist, ist dann Auslegungssache.

[mino]

Nur wie süss métrio ist, ist dann Auslegungssache.

Aber sie will ja ohne Zucker...

[suska]

Michael, "sketo" heisst ohne Zucker beim Kaffee bestellen....

vg suska

[mino]

Weiss ich, was willst du mir jetzt sagen?

[suska]

Nichts manchmal sollte man alles lesen hatte ich falsch verstanden deine Antwort...

vg

[Alexandra]

Die Sache mit dem Kaffee ist ja so: die Bestellung wird verstanden- sehr häufig auf englisch, mitunter griechisch und freundlich wiederholt. Vielleicht ist der Wunsch einfach nicht gewöhnlich. Es auch nicht schlimm. Es hätte mich interessiert, ob es tatsächlich noch einen Trick gibt oder es anderen von Euch auch so geht. Ansonsten scheint es so, wie Tom vermutet: ein Aufmerksamkeitsmangel….
Beste Grüße!

[Gwg_49]

Ich bestelle meinen Frappee: "μετριο χωρις γαλα".
Dieses Jahr auf den Dodekanes ist mir aufgefallen, dass ich öfter gefragt wurde: "οχι γαλα"?
Ich habe dann wiederholt: "οχι γαλα".
Das kann an den Dodekanes gelegen haben. Es ist ja bekannt, dass die Ausdrucksweise sich mit der Gegend ändert.
Ein falsches Getränk hatte ich noch nie.

Beim Ouzaki war es ähnlich. Seit ich in Plomari war, trinke ich meinen Ouzo - bevorzugt Varvajanni - nur noch ohne Eis.
Meine Bestellung "χωρις παγο" wurde meist bestätigt mit "οχι παγο".

[schrej]

Naja, ich sehe das nicht als regionsspeziefisch.
Du bestellst ".... ohne Eis" und die Bedienung antwortet sinngemäß "kein Eis".
Jörg

[Panaroma23]

Wenn wir hier schon Geheimnisse austauschen... als morgendlicher Kaffee-Junkie war es einer meiner "Erweckungsmomente" hier als ich lernte, dass man den Eleniko, den Griechischen Kaffee als διπλο (diplo) was doppelt heisst bestellen kann. Dann bekommt man statt dem Minitässchen eine Tasse Griechischen Kaffee, was morgens manchmal netter ist ;)